The Makioka Sisters

The Makioka Sisters



Originalausgabe:
細雪 1943

Vintage
576 Seiten
ISBN: 9781784875435

Ähnliche Bücher

Das Haus der roten Töchter
Das Haus der roten Töchter
Kazuki Sakubara
Schnee im April
Schnee im April
Aly Cha

Im unruhigen Japan der 30er Jahre, in dem sich der 2. Weltkrieg langsam ankündigt, sind die vier Marioka-Schwestern vor allem mit sich selbst beschäftigt. Als Töchter einer altehrwürdigen Familie aus Ôsaka, deren beste Jahre zwar vorbei sind, die aber immer noch ein hohes Ansehen genießt, beziehen sich die Sorgen der Frauen auf drei Dinge: Heirat, Kinder und die Familie.

Aber nicht alle Schwestern Benehmen sich ihrem Status angemessen. Während die beiden älteren Schwestern Tsuruko und Sachiko schon verheiratet sind, hat die Affäre der jüngsten Schwester Taeko verhindert, dass Yukiko heiraten konnte und so zieht sich die Suche nach einem geeigneten Mann für Yukiko als roter Faden durch das gesamte Buch. Taeko dagegen beginnt sich zu emanzipieren und äußert sogar den Wunsch, ins Ausland zu gehen.

Die über 500 Seiten lesen sich wie ein Familienroman und sind ideal für alle, die dicke Schmöker mögen. Tanizaki erzählt keinesfalls ausschweifend, sondern entwickelt die Geschichte der Schwestern über einen Zeitraum von mehreren Jahren weiter.

Die Probleme, die die Schwestern haben, sind in gewisser Weise Luxusprobleme: Die Frauen haben Hausangestellte, die
Familie ist insgesamt – trotz des langsamen wirtschaftlichen Niedergangs – immer noch mit genügend Rücklagen ausgestattet. So können es sich die Schwestern zunächst noch leisten, Heiratspartner abzulehnen, die ihnen nicht adäquat genug erscheinen.

Währen die Schwestern – besonders die beiden älteren – noch alten Traditionen und verhaftet sind, verändert sich die Welt um sie herum langsam und kaum spürbar. Taekos Affären, ihr Aufbegehren und ihr Wunsch, eigenes Geld zu verdienen, sind erste Anzeichen dafür. Dagegen steht das Ansehen der Familie, das vor dem Schicksal des Einzelnen steht. Der Mann der ältesten Schwester entscheidet als Familienvorstand über das Schicksal der Schwestern bin hin zum Wohnort.

Tanizaki nimmt sich ausreichend Platz, um das Leben der japanischen Frauen in der oberen Schicht zu beschreiben. Neben der Hochzeit geht es auch um Kindererziehung, Zeremonien zur Ahnenverehrung, Geburten, Krankheit, Tod und schließlich auch Naturkatastrophen. Dies alles zusammen gibt beim Lesen das Gefühl, ganz nah an der damaligen Zeit dran zu sein – ohne dass der Roman schmalzig oder kitschig wirkt wie manch anderer herkömmlicher Familienroman.

Interessant für deutsche Leser dürfte auch Tanizakis Affinität zu Deutschland in diesem Buch sei. Deutschland ist allgegenwärtig, sei es durch die deutsche Medizin, die besser wirkt, die deutschen Nachbarn mit Nachnamen Stolz oder den Ausbruch des zweiten Weltkrieges. Auch wenn es immer nur kleine Anmerkungen sind ist es spannend zu lesen, wie Deutschland zu dieser Zeit aus japanischer Perspektive betrachtet wird.

Fazit

Ein richtiger Schmöker! Und eines der Werke japanischer Literatur des 20. Jahrhunderts, das man gelesen haben sollte.

Verfasst am 2. September 2013 von

Tags: , , , ,

Kommentare

  1. Hallo Friederike,
    großes Kompliment, Sie haben eine tolle Site aufgebaut – ich stöbere hier regelmäßig und habe schon oft Bücher nach Ihren Rezensionen gekauft!
    Ich habe zwar schon viel danach gegoogelt, bin aber nicht fündig geworden: Mich interessiert der Roman „The Makioka Sisters“, allerdings finde ich davon keine deutsche Fassung. Wissen Sie, ob der Roman auch ins Deutsche übersetzt worden ist? Wenn ja, danke ich für eine Antwort, Viele Grüße
    Marianne

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Weitere Bücher von Junichiro Tanizaki

Tagebuch eines alten Narren
2015 Tagebuch eines alten Narren 瘋癲老人日記
Lob des Schattens
2010 Lob des Schattens 陰翳礼讃
Die Fußspur Buddhas
2018 Die Fußspur Buddhas 瘋癲老人日記
Alle 11 Bücher

Neue Artikel im Blog

Zufällig ausgewählt: In Büchern stöbern

ランダムに選択しました

In Liebe, dein Vaterland (1+2)
Von der Natur des Menschen
Das Jahr der Katze
Kuhtse, der Weizenstampfer
Mitsukos Restaurant
Liebe am Papierrand

Die neuesten Rezensionen

Tanze, Schneck, Tanz
Tanze, Schneck, Tanz 16. Oktober 2019
Der Revolver
Der Revolver 30. September 2019
Ein feines Gespür für Schönheit
Ein feines Gespür für Schönheit 20. September 2019
Als der Kaiser ein Gott war
Als der Kaiser ein Gott war 9. September 2019
2
2 8. September 2019
The Forest of Wool and Steel
The Forest of Wool and Steel 6. September 2019
Literatur direkt aus Japan Literatur direkt aus Japan

Hier erfährst du mehr über Bücher, die es bisher nur in Japan gibt.

Bücher kaufen Wo kann ich japanische Bücher kaufen?

Ein kleiner Guide für Einsteiger

Zeitstrahl Zeitleiste

Suche dir Bücher aus nach der Zeit, in der sie spielen.

Neuerscheinungen Neuerscheinungen

Alle Neuerscheinungen für im Überblick.