Der See

Der See



Originalausgabe:
みずうみ Shinchô Bunkô Diogenes
224 Seiten
ISBN: 9783257068979

Ähnliche Bücher

Kafka am Strand
Kafka am Strand
Haruki Murakami

Manchmal schlägt die Praxis der Veröffentlichung von Verlagen seltsame Kapriolen: Der erst 2008 im japanischen Original veröffentlichte Band kanojo ni tsuite – 彼女について – liegt schon seit 2012 auf Deutsch als „Ihre Nacht“ vor, während der bereits 2005 geschriebene Roman mizuumi – みずうみ – erst im März 2014 unter dem Titel „Der See“ veröffentlicht wurde.

Yoshimoto Banana repräsentiert ähnlich wie Murakami Haruki japanische Populärkultur weltweit. Ihre Werke sind mittlerweile in rund 30 Sprachen übersetzt, zwölf davon auch ins Deutsche. Sie versteht es, ein jugendliches Lebensgefühl in einer globalisierten Welt zu beschreiben, das nicht auf Japan und die japanische Gesellschaft begrenzt ist. Ihr Thema ist auch nicht Kritik an Japan oder an der japanischen Gesellschaft, letztlich überhaupt keine Kritik an Lebensumständen, sondern das Sich-Einrichten in und Sich-Abfinden mit Rahmenbedingungen, die man als Einzelwesen nicht verändern zu können glaubt. Veränderungen in den Seinsumständen ihrer Personen werden nicht selten durch übernatürliche oder übersinnliche Kräfte bewirkt. Dadurch wohnt ihren Werken stets etwas Märchenhaftes inne; es gibt Anleihen bei Science Fiction und sanften Horror.

Wie so oft bei Banana Yoshimoto geht es auch in „Der See“ um die Bewältigung von Sinnkrisen, Traumata und den Umgang junger Erwachsener miteinander. Die beiden Hauptpersonen heißen Chihiro und Nakajima. Sie, eine lebenslustige, der Welt zugewandte Kunststudentin, die mit ersten Aufträgen den väterlichen Unterhalt aufbessert; er, ein zurückgezogen lebender Weltflüchtling, der mit großem Ehrgeiz hochgesteckte berufliche Ziele verfolgt. Größer könnten die Gegensätze kaum sein. Beiden gemeinsam ist der Verlust ihrer Mütter. Während Chihiro, die Tochter eines reichen Geschäftsmannes und seiner Geliebten, über den Tod ihrer Mutter und die Geschichte ihrer Familie locker plaudernd berichten kann, ringt Nakajima, der Nachbar von schräg gegenüber, um jedes Wort. Er hat den Verlust bisher nicht verarbeiten können und sich in einer freudlosen Welt aus Fleiß, Strebsamkeit und Strenge eingerichtet. Chihiro versteht dieses Lebensmodell zwar nicht so ganz, fühlt sich aber davon und von Nakajimas direkter unverstellter Art merkwürdig angezogen. Der titelgebende See schließlich ist der Ort, an dem Nakajima mit Chihiros Hilfe eine Art Erlösung erfährt. An dieser Stelle tritt Übersinnliches in die Handlung ein. Am Ufer des Sees lebt ein altes, kleinwüchsiges Geschwisterpaar, Chii und Mino, das seherische Fähigkeiten hat und von seinen Weissagungen aus Vergangenheit und Zukunft einen bescheidenen Lebensunterhalt bestreitet. Chihiro und Nakajima erfasst ein reinigender Schauder, und sie gehen gestärkt aus dieser Begegnung hervor. Das gemeinsame Erleben stärkt zugleich auch ihr Zusammengehörigkeitsgefühl, das höchst empfindlich auf Spannungen reagiert und deshalb stets sorgfältig austariert werden muss.

Fazit

Für Yoshimoto-Fans ein Muss, für eine Erstbegegnung mit Yoshimotos Werk gibt es Passenderes.

Verfasst am 17. September 2014 von

Tags: , ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Weitere Bücher von Banana Yoshimoto

Lebensgeister
2016 Lebensgeister スウィート・ヒアアフター
Eidechse
2007 Eidechse とかげ
Mein Körper weiß alles
2011 Mein Körper weiß alles 体は全部知っている
Alle 12 Bücher

Neue Artikel im Blog

Zufällig ausgewählt: In Büchern stöbern

ランダムに選択しました

Der Sturm
Die Struktur der japanischen Gesellschaft
The Earthquake Doll
Gold Rush
Japanische Alltagssprache
Träume von Glück

Die neuesten Rezensionen

Blutroter Tod
Blutroter Tod 3. Dezember 2019
Das Casting
Das Casting 2. November 2019
Tanze, Schneck, Tanz
Tanze, Schneck, Tanz 16. Oktober 2019
Der Revolver
Der Revolver 30. September 2019
Ein feines Gespür für Schönheit
Ein feines Gespür für Schönheit 20. September 2019
Als der Kaiser ein Gott war
Als der Kaiser ein Gott war 9. September 2019
Literatur direkt aus Japan Literatur direkt aus Japan

Hier erfährst du mehr über Bücher, die es bisher nur in Japan gibt.

Bücher kaufen Wo kann ich japanische Bücher kaufen?

Ein kleiner Guide für Einsteiger

Zeitstrahl Zeitleiste

Suche dir Bücher aus nach der Zeit, in der sie spielen.

Neuerscheinungen Neuerscheinungen

Alle Neuerscheinungen für im Überblick.