Wenn der Wind singt / Pinball 1973

Wenn der Wind singt / Pinball 1973



Wenn der Wind singt und Pinball 1973 sind Murakamis erste schriftstellerische Gehversuche. Lange waren sie nur auf Englisch erhältlich, nun hat Dumont die beiden Kurzromane endlich auch in deutscher Übersetzung herausgebracht.

Die Anfänge von Haruki Murakami

Für Murakami-Fans war es nur schwer verständlich: Bisher waren seine ersten beiden Kurzromane, Wenn der Wind singt und Pinball 1973 nur auf Englisch erhältlich – und das auch nur umständlich als Ausgabe in der English Library des japanischen Verlages Kodansha. Dass beide Romane erst über 40 Jahre nach ihrer Erstveröffentlichung in Deutschland erscheinen (immerhin ist Murakami in Deutschland seit rund 15 Jahren auch kein völlig unbekannter Schriftsteller mehr), liegt wohl auch daran, dass Murakami erst seinen dritten Roman, Wilde Schafsjagd, als Beginn seiner Schriftstellerkarriere betrachtet. Dies offenbart er im Vorwort zu Wenn der Wind singt und Pinball 1973. Gleichzeitig schätzt er aber auch den Wert beider Werke:

„Dennoch schätze ich meine beiden ‚Küchentisch-Romane‘. Sie sind wie alte Freunde. Vielleicht werde ich ihnen nie wieder begegnen, aber vergessen werde ich sie ganz bestimmt nie.“ (Zitat aus: Wenn der Wind singt / Pinball 1973, gebundene Ausgabe, S. 17f.)

Gleiche Geschichten, aber andere Aura

Die englischen Ausgaben von Murakamis Erstlingswerken hatte ich schon vor längerer Zeit besprochen. Wer genaueres zur Geschichte lesen will, kann dies bei den jeweiligen Buchbesprechungen tun:

Wichtig ist nur zu wissen, dass beide Romane inhaltlich miteinander verbunden sind und dass es deshalb Sinn macht, beide in einem Band zu veröffentlichen. Wenn der Wind singt, Pinball 1973 und Wilde Schafsjagd bilden übrigens eine Art Trilogie, es lohnt sich also, alle drei Romane nacheinander zu lesen.

Buchgestaltung der gebundenen Ausgabe

Mit der Buchgestaltung bleibt Dumont dem Konzept treu, das der Verlag seit der Veröffentlichung von Tsukuru Tazakis Pilgerjahren verfolgt: ein einfacher weißer Bucheinband mit einem durchsichtigen Umschlag aus Folie, der dem Buch Farbe verleiht. Die schlichtweißen Buchrücken mit den kräftigen Farbverläufen machen auch im Buchregal optisch einiges her.

Bild vom Buch Wenn der Wind singt / Pinball 1973

Bild vom Buch Wenn der Wind singt / Pinball 1973

Bild vom Buch Wenn der Wind singt / Pinball 1973

Bild vom Buch Wenn der Wind singt / Pinball 1973

Fazit

Murakamis erste schriftstellerische Gehversuche als Doppelband und in deutscher Erstveröffentlichung. Für jeden Fan ein Muss!

Verfasst am 2. Juni 2015 von
Dieser Artikel wurde zuletzt aktualisiert am 22. Februar 2025

Weitere Bücher von Haruki Murakami

Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt
2006 Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt 世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド
Die unheimliche Bibliothek
2013 Die unheimliche Bibliothek ふしぎな図書館
Alle 30 Bücher

Artikel im Blog

Zufällig ausgewählt: In Büchern stöbern

ランダムに選択しました

Minna no Nihongo – Übersetzungen & Grammatikalische Erklärungen
Elternzeit in Japan
Kokeshi – Aoki. Eine Reise nach Tokio
Herr Nakano und die Frauen
Das Happy End der Elefantenfabrik
Unter der Mitternachtssonne

Die neuesten Rezensionen

Inspektor Takeda und die Toten von Altona
Inspektor Takeda und die Toten von Altona 1. Juli 2025
Frau Shibatas geniale Idee
Frau Shibatas geniale Idee 17. Juni 2025
Tamons Geschichte
Tamons Geschichte 14. Juni 2025
Hiroshima. Eine Stimme aus der Hölle
Hiroshima. Eine Stimme aus der Hölle 8. Juni 2025
Das Restaurant am Rande der Zeit
Das Restaurant am Rande der Zeit 6. Juni 2025
Der Inugami-Fluch
Der Inugami-Fluch 24. Mai 2025
Literatur direkt aus Japan Literatur direkt aus Japan

Hier erfährst du mehr über Bücher, die es bisher nur in Japan gibt.

Bücher kaufen Wo kann ich japanische Bücher kaufen?

Ein kleiner Guide für Einsteiger

Zeitstrahl Zeitleiste

Suche dir Bücher aus nach der Zeit, in der sie spielen.

Neuerscheinungen Neuerscheinungen

Alle Neuerscheinungen für im Überblick.