Die unheimliche Bibliothek

Nach Schlaf und den Bäckereiüberfällen erscheint eine weitere Erzählung von Murakami als illustrierte Edition. Während die bisherigen Illustrationen lediglich Neuausgaben schon veröffentlichter Titel sind, ist die unheimliche Bibliothek dieses Mal eine Erstausgabe.

Inhalt

Eigentlich möchte der Erzähler, der wie so viele Protagonisten in Murakamis Büchern namenlos bleibt, nur ein Buch ausleihen. Komisch nur, dass sich die Ausleihstelle auf einmal im Keller befindet – und seit wann hat die Bibliothek denn überhaupt einen Keller? Der Erzähler tappt in eine Falle und findet sich in einem unterirdischen Labyrinth in einem Verlies wieder – zusammen eingesperrt mit dem Schafsmann.

Neuinterpretation durch Kat Menschik

Kat Menschik hat mit ihren Illustrationen zu den Bäckereiüberfällen und Schlaf Murakamis Geschichten eine ganz eigenen Stimmung verliehen. Inzwischen sind diese illustrierten Ausgaben sogar in Japan erschienen. Bei der unheimlichen Bibliothek (ふしぎな図書館) verhält es sich allerdings anders, denn hierzu gibt es von Maki Sasaki schon eine illustrierte Ausgabe.

Die japanische und die deutsche Ausgabe unterscheiden sich also deutlich voneinander – und das wirkt sich auch auf die Stimmung der Geschichte aus. Während Maki Sasakis Illustrationen bunt und niedlich sind, sodass man das Buch fast für ein Kinderbuch halten könnten, wirkt Menschiks Interpretation düster und bedrohlich.

Damit bekommt die Geschichte einen ernsteren Anschein, als sie tatsächlich hat. Gerade wie Geschichten um den Schafsmann wie auch Weihnachten mit dem Schafsmann (羊男のクリスマス) leben gerade durch die etwas unbeholfene Art des Schafsmannes, die skurrilen bis witzigen Charaktere und ein Augenzwinkern.