Den PONS Power-Sprachkurs gibt es für viele verschiedene Sprachen. Ziel der Reihe ist es, Erwachsenen den selbstständigen Einstieg in ihre Wunschsprache zu ermöglichen. Inwiefern dies funktioniert, beleuchtet diese Rezension ausführlich.
1. Zielgruppe
Schnell, unterhaltsam und motivierend – dieses Versprechen macht PONS an die Käufer dieses Buches und richtet sich explizit an Erwachsene. Hierbei geht es aber nicht zwingend um eine bestimmte Zielgruppe wie Berufstätige. Der Power-Sprachkurs ist so breit aufgestellt, dass er sich an alle Erwachsenen richtet, die Japanisch lernen wollen.
Als Niveau, das man mit dem Powerkurs erreicht, ist A1 bis A2 des europäischen Referenzrahmens angegeben. A1 entspricht dabei Anfängern, A2 grundlegende Kenntnisse. Zu den grundlegenden Kenntnissen gehört beispielsweise, dass man sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen kann.
Hinsichtlich der Einordnung in eine der Stufen des Japanese Language Proficiency Tests ist eine Enordnung nicht ohne weiteres möglich, da es zwischen diesem und dem europäischen Referenzrahmen keine direkten Entsprechungen gibt. Die Stufe A2 könnte noch die Stufe N4 umfassen, aufgrund des geringen Umfang des Buches würde ich aber abschätzen, dass es für eine Absolvierung der Stufe N4 nicht ausreicht – zumal es auch gar nicht auf dessen spezifische Vokabeln, Kanji und so weiter ausgerichtet ist.
2. Kanji und japanische Schrift
Um Japanisch langfristig erfolgreich lernen zu können, muss man das Schriftsystem, das aus den Silbenalphabeten Hiragana und Katakana (zusammen als Kana bezeichnet) sowie den chinesischen Schriftzeichen, die als Kanji bezeichnet werden, lernen.
Der Power-Sprachkurs beginnt deshalb mit Schreibübungen für die Hiragana und Katakana. Die ersten fünf von zehn Lektionen, also die Hälfte des Buches, ist in lateinischer Schrift verfasst. Hiragana und Katakana erscheinen nur, wenn es darum geht, spezifische Worte zu üben.
Der Powerkurs macht damit einen Kompromiss, den viele Lehrwerke machen: Zwar möchte man die Lernenden dazu bewegen, die Kana zu verwenden, jedoch möchte man sie nicht sofort ins kalte Wasser werfen. Problematisch ist dabei aber insbesondere hier, dass die Hälfte aller Lektionen Worte, Dialoge und so weiter in lateinischer Schrift stehen. Japanische Worte aber in Umschrift oder in Kana zu lesen, sind zwei verschiedene Dinge. Das Auge gewöhnt sich so zunächst an eine Schreibweise und muss sich auf der Hälfte wieder umgewöhnen.
Den Kompromiss, den dieses Buch macht, halte ich deshalb für schwierig.
Zusammen mit den Hiragana und Katana gibt es zunächst eine kurze und bündige Erklärung zu den Kanji, die deren Bersonderheit, insbesondere die unterschiedlichen Lesungen ein und desselben Kanjis, gut veranschualicht. Bereits in der zweiten Lektion werden im Kontext von japanischen Familiennamen einfache Kanji wie 木 („Baum“) oder 口 („Mund“) eingeführt, aber weder deren Schreibung erläutert noch was die Formen mit der Bedeutung zu tun haben. Auch die Zahlen werden als Kanji eingeführt und es gibt im Kanji-Fokus immer mal wieder kleinere Erläuterungen zu Kanji und deren Schriftbild, etwa warum sich das Zeichen 語 („Sprache“) so schreibt, wie es sich schreibt und aus welchen Elementen es sich zusammensetzt.
Trotz allem liegt der Fokus des Buches definitiv nicht auf den Kanji, schon alleine, weil bis auf vereinzelnte Basiskanji auch überhaupt keien Kanji auftauchen. Der Fokus liegt somit mehr darauf, bis zur Beendigung des Buches die Hiragana und Katakana zu beherrschen.
Wer gezielt die Kanji lernen möchte, sollte also zu Zusatzmaterialien greifen.
3. Grammatik
4. Wortschatz
5. Landeskunde und Kultur
6. Übungen
Sprechen / Hören
Der Power-Sprachkurs ist zum Selbstlernen gedacht, weshalb es einen großen Umfang an Audiodateien gibt. Anders als bei anderen Lehrbüchern werden hier nicht nur bloß Dialoge vorgelesen, sondern das Aussprachetraining führt moderierend in die Sprache ein. Ungewöhnlich und überraschend positiv ist beispielsweise, dass zunächst ausführlich der Klang der Sprache, also die Aussprache der einzelnen Silben und die Betonungen im Satzbau vorgestellt wird. Nimmt man das Selbstlernen ernst, ist dies natürlich eigentlich ein notwendiger Bestandteil, so gut und ausführlich, wie es dieses Buch umsetzt, hätte ich es aber nicht erwartet.
noch genauer ansehen
7. Layout und Gestaltung
8. Zusatzmaterialien
Praktisch ist, dass der Power-Sprachkurs in seinem kompakten Format alles enthält, was man zum Lernen benötigt: Neben den 10 Lektionen, die sich auf 125 erstrecken, enthalten die restlichen 80 Seiten den jeweiligen Lektionswortschatz, Lösungen zu den Übungen, die Transkriptionen der Audiotexte und die deutschen Übersetzungen dazu, eine systematische Grammatik, sowie eine komplette alphabetische Wortliste Deutsch – Japanisch sowie Japanisch – Deutsch.
Die Audiotexte lassen sich über https://pons.de/power-sprachkurs mit einem im Buch abgedruckten Code abrufen. Man kann dann die jeweiligen MP3-Dateien sowie eine Transkription des Audiotrainings herunterladen.
Daneben wird angeboten, dass man diese Inhalte auch über die App
Sprechen X X X X X
Hören 5/5
Schreiben 2/5
Lesen X X X X X
Kana 4/5
Kanji 1/5
Autodidakt – I – – – – Unterricht
