Träume fischen

Träume fischen



Originalausgabe:
寂兮寥兮 Kawade Shobô Shinsha 1982

Aus dem Japanischen von Bruno Rhyner:
Insel
147 Seiten
ISBN: 9783458161035

Ähnliche Bücher

Wogen
Wogen
Taeko Tomioka
Der Schlüssel
Der Schlüssel
Junichiro Tanizaki

Dies ist der Roman von zwei Familien, zwei Ehen und einer doppelten Affäre. Dramatisch oder problematisch ist diese Geschichte aber nicht, sondern auffallend ruhig und verträumt.

Mayuko und Haku sind Nachbarn. Schon als Kinder wohnten sie nebeneinander, nun sind sie mit jeweils neuem Ehepartner zurück in ihre Häuser gekehrt. Als Mayukos Mann und Hakus Frau bei einem Busunglück ums Leben kommen, kommt deren heimliche Affäre ans Licht. Mayuko und Haku können nun auch ihre Beziehung offen leben.

Der Roman ist an sich sehr handlungsarm. Die Geschichte besteht aus Rückblenden und Dialogen, in denen Mayuko und Haku die Vergangenheit reflektieren. Gerade zu Beginn ist es sehr schwer, die Zeitebenen und Erzählstimmen auseinanderzuhalten. Auch muss man die Situation der beiden aus dem Erzählten erst langsam zusammensetzen.

Der Roman liest sich recht ungewohnt. Zum Einen durch die ungewöhnliche Erzählweise, die Ruhe, die ereignisarme Geschichte. Sie drängt sich nicht auf, sondern der Leser muss im wahrsten Sinne des Wortes nach ihr fischen. Andeutungen auf die japanische Mythologie und Vergleiche der Hauptfiguren vereinfachen das Verständnis dabei nicht gerade.

Fazit

Zeitweilig ist das Wasser, in dem man nach Mayukos Träumen fischen muss, sehr trübe.

Verfasst am 3. Dezember 2011 von

Tags: , ,

Artikel im Blog

Zufällig ausgewählt: In Büchern stöbern

ランダムに選択しました

Hear the Wind Sing
Hiragana und Katakana Übungen
Die Sicht der Dinge
Gegen den Strom
Die letzte Geisha
Read Real Japanese Fiction

Die neuesten Rezensionen

Butter
Butter 18. November 2023
3000 Yen fürs Glück
3000 Yen fürs Glück 1. Mai 2023
Hiroshima
Hiroshima 30. März 2023
Die rätselhaften Honjin-Morde: Kriminalroman
Die rätselhaften Honjin-Morde: Kriminalroman 23. Dezember 2022
Die Katze, die von Büchern träumte
Die Katze, die von Büchern träumte 3. Dezember 2022
Jenseits des Abgrunds
Jenseits des Abgrunds 1. November 2021
Literatur direkt aus Japan Literatur direkt aus Japan

Hier erfährst du mehr über Bücher, die es bisher nur in Japan gibt.

Bücher kaufen Wo kann ich japanische Bücher kaufen?

Ein kleiner Guide für Einsteiger

Zeitstrahl Zeitleiste

Suche dir Bücher aus nach der Zeit, in der sie spielen.

Neuerscheinungen Neuerscheinungen

Alle Neuerscheinungen für im Überblick.