Murakamis Debütroman Hear the wind sing wurde nie ins Deutsche übersetzt, dabei ist er der erste Band einer Trilogie, die mit Wilde Schafsjagd endet. Wer wissen will, was vor Wilde Schafsjagd passiert, muss auf die englische Übersetzung zurückgreifen.
Aber die englische Ausgabe, die nur innerhalb Japan in der Edition Kondansha English Library vertrieben wird, war lange Zeit vergriffen. Erst 2010 legte Kodansha Hear the Wind Sing und Pinball 1973 wieder auf, sodass die Rat Trilogy nun wieder vollständig verfügbar ist.
Murakami erzählt die Geschichte eines 21-jährigen Studenten, der die Sommerferien in seinem kleinen Heimatort irgendwo an der Küste verbringt. In der Zeitspanne vom 8. bis 26. August 1970 spielt die kurze, episodenhafte Geschichte, die jäh ein Ende findet, als der Student wieder zurück nach Tôkyô muss.
Dazwischen erlebt er aber einiges, was zu richtig guten Semesterferien wohl dazugehört: Gemeinsam mit der Ratte hängt er in J`s Bar ab, macht die Nächte durch, fährt mit dem Auto herum und kümmert sich schließlich um ein stockbetrunkenes Mädchen, dem an einer Hand der kleine Finger fehlt.
In dieser Novelle ist schon viel angelegt, was wir aus späteren Murakami-Romanen kennen. Ein Mädchen mit unnahbarem, schwierigem Charakter, Personen, die einfach verschwinden und ein Brunnen. Besonders aber ist das Erwachsenwerden bei Murakami immer wieder ein Thema, beispielsweise in Naokos Lächeln oder Gefährliche Geliebte.
Insgesamt fehlt diesem sehr fragmentarisch angelegten Buch, bei dem der Erzählfluss immer wieder durch kleine Episoden oder Musikzitate unterbrochen wird, noch der Zauber der späteren großen Romane wie Kafka am Strand oder Mister Aufziehvogel. Die Grundstimmung ist aber dennoch in Hear the Wind Sing angelegt, weshalb dieses Buch auch in keiner Murakami-Sammlung fehlen sollte.
Eine sehr ausführliche Rezension mit vielen Hintergrundinformationen gibt es außerdem bei Mister Aufziehvogel.
