Murakami san no tokoro
Verfasst am 16. April 2019
So nah konnten Murakami-Fans ihrem Lieblingsautor noch nie sein! Vom 15. Januar bis 23. Mai 2015 konnten über die eigens dafür eingerichtete Website welluneednt.com Fragen an Haruki Murakami gestellt werden, die er dort auch beantwortete. Die Fragen und Antworten aus dieser Aktion wurden später in einem Buch veröffentlicht.
37.465 Fragen und Nachrichten gingen über die Website bei Murakami ein und wurden dort oft auch direkt beantwortet. Nachdem die Aktion beendet war, wurde der komplette Inhalt offline genommen und ist nun nur noch direkt im Buch verfügbar: Murakami san no tokoro – frei übersetzt: Murakamis Welt. In diesem Buch beantwortet Murakami 473 Fragen in der Printausgabe beziehungsweise 3716 Fragen im E-Book. Die Fragen konnten dabei auf der Website in eine der vier folgenden Kategorien eingeordnet werden:
- Themen, zu denen ich mich von Murakami beraten lassen möchte
- Dinge, die ich Murakami mitteilen möchte
- Orte die ich (nicht) mag
- Alles, was mit Katzen oer den Yakult Swallos zu tun hat
So offen wie die Themenkategorien sind, so vielfältig sind auch die Fragen und Anmerkungen an Murakami. Manchmal sind es sogar keine kurzen Frage, sondern einzelne, kleine Briefe. Im Buch werden die Fragen einfach chronologisch nach Eingang geordnet, sodass eine thematische Ordnung fehlt.
Alle Ausgaben auf einen Blick
村上さんのところの版
Von links nach rechts: Die Standard-Ausgabe im Paperback-Format mit 473 Fragen gibt es einmal als Paperback (cremeweiß) und einmal als Taschenbuch (mittig). Das E-Book (rechts) enthält alle 3716 von Murakami beantworteten Fragen.
Für Muttersprachler ist das kein Problem, denn sie können schnell überfliegen, welche Themen sie interessieren. Für Japanischlernende ist es aber mühsam, zu unterscheiden was relevant ist und was nicht.
Trotzdem ist Murakami san no tokoro durch seine kurzen, in sich abgeschlossenen Textstücke, die einfache, moderne Sprache und die Tatsache, dass sich Murakamis Texte einfach gut zum Lesenlernen eignen, ein guter Tipp für alle, die noch eine Lektüre suchen. Und da eine Veröffentlichung des Buches auch vier Jahre nach Erscheinen des Buches in Deutschland scheinbar immer noch nicht geplant ist (Stand: August 2019), lohnt es sich gleich doppelt, sich durch Murakamis Antworten zu lesen.
