Überseezungen

Überseezungen



Konkursbuchverlag
157 Seiten
ISBN: 978-3887691868

Ähnliche Bücher

Mokusei!
Mokusei!
Cees Nooteboom
Mit Staunen und Zittern
Mit Staunen und Zittern
Amélie Nothomb

Yoko Tawada wandelt zwischen den Sprachwelten. 1982 kam sie nach Deutschland, studierte Literaturwissenschaft, schrieb zunächst auf Japanisch. Inzwischen verfasst sie aber auch deutsche Texte, deren Originalität gerade darin besteht, dass sie einen fremden Blick auf die deutsche Sprache wirft, sie aber zugleich auch in derselben analysiert.

Tawada beschäftigt sich mit Sprach- und Lebenswelten. Vom unterschiedlichen Verhalten und Vorstellungsweisen über spracheigene Metaphern, Schriftzeichen und einzelne Wörter analysiert sie in diesem Band in kleinen Essays und Erzählungen allerlei sprachliche und alltägliche Phänomene.

Tawada geht dabei nicht wissenschaftlich oder linguistisch an die Phänomene heran, sondern rein intuitiv. Die Gedanken, die sie dabei entwickelt, sind sehr interessant und auch für Nicht-Linguisten verständlich. Hier nur einige Beispiele:

Die sprachlichen Beispiele werden vor allem Japanischlernende interessieren, da Tawadas Essays oft aber auch einen Geschichtencharakter haben, werden sie auch sprachinteressierte Leser allgemein interessieren, zumal sich die Essays in Überseezungen nicht nur auf den Vergleich Deutsch-Japanisch beschränken, sondern auch Geschichten über Aufenthalte in Amerika und Afrika enthalten.

Fazit

Tawadas Art, die Welt in unterschiedlichen Sprachen wahrzunehmen, ist ein ganz besonderer Blickwinkel, den Literatur sonst nur selten bietet.

Verfasst am 30. April 2011 von

Tags: , , ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Weitere Bücher von Yoko Tawada

Das Bad
2010 Das Bad
Sendbo-o-te
2018 Sendbo-o-te 献灯使

Neue Artikel im Blog

Zufällig ausgewählt: In Büchern stöbern

ランダムに選択しました

Die Spur des Verräters
Vierundzwanzig Augen
Der Verrat der Kurtisane
Der Himmel ist blau, die Erde ist weiß (2)
Urlaub für die Ewigkeit
Kyoto

Die neuesten Rezensionen

Japanische Dreigroschenoper
Japanische Dreigroschenoper 13. Januar 2020
Stahlblaue Nacht
Stahlblaue Nacht 3. Januar 2020
Blutroter Tod
Blutroter Tod 3. Dezember 2019
Das Casting
Das Casting 2. November 2019
Tanze, Schneck, Tanz
Tanze, Schneck, Tanz 16. Oktober 2019
Der Revolver
Der Revolver 30. September 2019
Literatur direkt aus Japan Literatur direkt aus Japan

Hier erfährst du mehr über Bücher, die es bisher nur in Japan gibt.

Bücher kaufen Wo kann ich japanische Bücher kaufen?

Ein kleiner Guide für Einsteiger

Zeitstrahl Zeitleiste

Suche dir Bücher aus nach der Zeit, in der sie spielen.

Neuerscheinungen Neuerscheinungen

Alle Neuerscheinungen für im Überblick.