Nicht länger ein Mensch (in Deutschland auch bereits bekannt unter den Titeln No langer human und Gezeichnet) gehört zu den Klassikern japanischer Literatur. Nachdem das ursprüngliche Werk inzwischen gemeinfrei ist, sind diverse deutsche Übersetzungen verfügbar.
Diese Ausgabe von Penguin enthält die Neuübersetzung von Sabrina Wägerle, die bereits 2025 im Anaconda-Verlag veröffentlicht wurde:
-
Nicht länger ein Mensch
Anaconda, 144 Seiten, EAN 9783730614860
Zum Buch Kaufen bei Amazon (Anzeige*)
Zusätzlich hat die japanisch-österreichische Autorin Milena Michiko Flašar für diese Ausgabe ein Nachwort verfasst.
Alternativ wurde 2024 bei Suhrkamp die ursprüngliche Übersetzung von Jürgen Stalph aus dem Jahr 1997 neu aufgelegt und mit einem Nachwort von Irmela Hijiya-Kirschnereit versehen:
Wer mehr über die Geschichte an sich erfahren möchte, kann dies in der Rezension zu No longer human ausführlich nachlesen. Ein Vergleich der beiden Übersetzungen findet sich in dieser Rezension.
