PONS Japanisch Nie mehr sprachlos

Japanisch sprechen ohne viel Aufwand, Auswendiglernen und Grammatikkenntnissen – dieses Versprechen macht das Buch aus der Serie Nie mehr sprachlos von PONS.

Ähnlich wie beispielsweise auch beim Konzept von Japanisch im Handumdrehen ist die selbsterklärte Maxime dieses Buches: „Minimaler Aufwand, maximale Wirkung“. Während Japanisch im Handumdrehen dies mit den wichtigsten Floskeln und kleinen Bildwörterbüchern zu bestimmen Themenfeldern löst, konzentriert sich Nie mehr sprachlos hingegen ausschließlich auf Dialoge.

Das Buch ist schlicht und einfach aufgebaut: Auf jeweils einer Doppelseite enthält es 77 Alltagssituationen mit „Dialogen“ für jede Gelegenheit. Ich habe Dialoge hier in Anführungszeichen gesetzt, da es sich sehr oft nur um einen Dialog in zwei Schritten, manchmal auch in vier Schritten handelt.

So lernt man auf einer Doppelseite beispielsweise: „Ich bin wieder da!“ – „Willkommen zurück!“ oder „Entschuldigung, ich möchte gerne das Paket abholen.“ – „Einen Moment bitte.“ (Seite 94)

Ein etwas längerer Dialog verläuft so: „Entschuldige, hab ich dich warten lassen?“ – „Alles in Ordnung. Ich bin gerade gekommen.“ – „Hast du schon etwas bestellt?“ – „Nein, noch nicht.“ (Seite 30)

Um die Dialoge herum sind einzelne, aber nicht alle verwendeten Vokabeln aufgeführt. Die Situation wird zudem durch ein oder zwei Strichmännchen illustriert.

Unglücklich im Schriftbild finde ich, dass es für Anfänger zwar entsprechende Transkriptionen in lateinischen Schriftzeichen gibt, die in japanischer Schrift verfassten Wörter und Sätze für die Kanji aber keinerlei Lesehilfen enthalten. Es wird wohl eher selten vorkommen, dass jemand bereits perfekt Japanisch lesen kann, sich aber nun dieses Buch zum Lernen der Floskeln zulegt. Andersherum macht es für Anfänger aber keinen Sinn, die japanische Schrift präsentiert zu bekommen, wenn sie für Anfänger praktisch nicht lesbar ist.

Daneben erschließt sich mir nicht, warum bei den jeweiligen Mustersätzen der Dialoge nur die scheinbar wichtigsten Vokabeln erläutert werden. So hält das Thema „nach dem Weg fragen“ beispielsweise folgenden Satz bereit: „Koko kara dono kurai kakarimasu ka.“ (Wie lange dauert es von hier?) Als Vokabel wird aber nur „dono kurai“ (wie lange) erläutert.

So geht es auch im nächsten Satz weiter: „Aruite juppun gurai da to omoimasu.“ (Zu Fuß zehn Minuten, denke ich.) Auch hier wird als Vokabel nur das Wort „Aruite“ (zu Fuß) aufgeführt. Wie man Minuten zählt, woher im Satz plötzlich das „denke ich“ kommt und wie man alles zusammen überhaupt ausspricht, bleibt unklar.

Auch die kostenfrei verfügbaren Audiodateien lösen dieses Problem nicht. Sie enthalten nicht die gesprochenen Sätze, sondern lediglich die unvollständigen Vokabeln. Bei einem Großteil der Wörter aus den Beispielsätzen erfährt man daher noch nicht einmal, wie sie ausgesprochen werden.

Sprachlos Japanisch wirkt somit etwas konzeptlos, unübersichtlich und für Einsteiger überfordernd. Für einfache Grußformeln zu Neujahr, Entschuldigungen und Begrüßungen erscheint ein eigenes Buch mit Strichmännchen, die diese Floskeln illustrieren, nicht notwendig. Allen darüber hinaus gehenden Dialogen fehlt es an den Grundlagen, die Lernende befähigen, einen realistischen Dialog führen zu können.

Nach meiner Ansicht ist Nie mehr sprachlos deshalb vor allem ein Buch für diejenigen, die neugierig auf Japanisch sind und ein bisschen in die Sprache hineinschnuppern wollen, aber keine konkreten Lernziele haben.

Für diesen Fall gibt es allerdings aktuelle bessere Alternativen im Angebot. Wer nach einem schönen Geschenkbuch für Japaninteressierte sucht, für den ist das bereits erwähnte Japanisch im Handumdrehen genau richtig. Wer hingegen schnell und unkompliziert in die Sprache hineinschnuppern möchte, dem empfehle ich den systematisch und übersichtlich aufgebauten (und zudem deutlich günstigeren) Pocketkurs Japanisch.