Tanze, Schneck, Tanz

Tanze, Schneck, Tanz



Originalausgabe:
舞へ舞へ蝸牛 Fukutake Shoten 1984

Aus dem Japanischen von Irmela Hijiya-Kirschnereit:
Insel
150 Seiten
ISBN: 9783458166887

Ähnliche Bücher

Die Kirschblütenreise
Die Kirschblütenreise
Miki Sakamoto
Der weiße Buddha
Der weiße Buddha
Hitonari Tsuji

Minako Ôba erzählt ihre Familiengeschichte über drei Generationen, beginnend bei ihren um die Meiji-Restauration (1868) geborenen Großeltern bis zu sich selbst im Nachkriegsjapan.

Die knapp 140 Seiten enthalten keine chronologische Familiengeschichte, sondern bestehen aus einzelnen, in sich abgeschlossenen Erzählungen. Diese lassen sich zu einem Bild über eine recht unkonventionelle Familie zusammenfügen. So ist beispielsweise der Großvater selbstbezogen, macht was er will und gerät ständig mit der Verwandtschaft aneinander. Als er mit seiner Geliebten einen Sohn zeugt, zieht er zu ihr, um sich um das uneheliche Kind zu kümmern.

Ôbas Mutter heiratet nach dem frühen Tod ihrer Schwester deren Mann, weil diese es sich kurz vor ihrem Tod so gewünscht hat. Obwohl sie in dieser Hinsicht eine sehr traditionelle Frau ist, besucht sie zugleich sogar noch als verheiratete Frau die Englischschule, trägt westliche Kleidung und liest ausländische Romane. Mit ihr kann Ôba sich über Literatur austauschen, während sie für ihren Vater, der nur auf die Mutter fixiert ist und als Arzt lange Zeit sowieso im Ausland lebt, als Kind nur ein lästiges Anhängsel ist.

Die Literatur wird für Ôba zum Rückzugsort, vor allem während des Krieges. Während die B-29 Bomber die Häfen bombardieren, muss sie sich im Kornfeld verstecken. Diese Zeit, in der sie natürlich vom Arbeitsdienst befreit ist, nutzt sie zum Lesen. Literatur ist es schließlich auch, die ihr nach dem Krieg Hoffnung auf ein besseres Leben macht, als ihre Lehrerin das Gedicht Tanze, Schneck, Tanz vorsingt.

Auch wenn es ab und an nicht ganz einfach ist, den Überblick über Ôbas Familienverhältnisse zu bewahren, lesen sich alle Episoden zusammengenommen wirklich spannend, denn sie umspannen eine Zeit, die voller Umbrüche und Widersprüche ist: Die Großelterngeneration spürt noch eine gewisse Aufbruchstimmung, während die Eltern die Widersprüche der Moderne erleben. Ôba selbst, die 1930 in Tôkyô geboren wird, erlebt Krieg als Alltag.

Es scheint fast, als wäre es einfacher für sie, über andere statt über sich selbst zu schreiben, denn den Großteil des Buches nimmt die Geschichte über ihre Großeltern und Eltern ein. So schreibt Ôba zwar über ihre Erlebnisse während des Krieges, dass sie aber sogar zu denjenigen gehört, die ls Arbeitsgruppe zum Aufräumen ins verwüstete Hiroshima gehen müssen, thematisiert sie nicht. Leider sind die 140 Seiten sehr knapp, sodass alle Schilderungen immer etwas kurz bleiben. Gerade über Ôba selbst hätte ich zum Schluss gerne doch noch mehr erfahren. Dem Nachwort zufolge wurde der ursprüngliche Text um ein Drittel gekürzt, dabei seien aber nur die Passagen weggelassen worden, die sich nicht auf Ôbas Familiengeschichte beziehen.

Fazit

Ein guter und kurzer Einstieg für alle, die mehr über das Leben in Japan zwischen 1870 und 1950 erfahren wollen.

Verfasst am 16. Oktober 2019 von

Tags: , , , ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Weitere Bücher von Minako Ôba

Träume fischen
1990 Träume fischen 寂兮寥兮

Neue Artikel im Blog

Zufällig ausgewählt: In Büchern stöbern

ランダムに選択しました

The Goddess Chronicle
Parade
Tokio Vice
Auf der Suche nach Sharaku
Schönheit und Trauer
Der japanische Verlobte

Die neuesten Rezensionen

The Ruined Map
The Ruined Map 28. März 2020
Der Schlüssel
Der Schlüssel 10. März 2020
Nagasaki, ca. 1642
Nagasaki, ca. 1642 27. Februar 2020
Extinction
Extinction 26. Februar 2020
13 Stufen
13 Stufen 16. Februar 2020
Feuer im Grasland
Feuer im Grasland 30. Januar 2020
Literatur direkt aus Japan Literatur direkt aus Japan

Hier erfährst du mehr über Bücher, die es bisher nur in Japan gibt.

Bücher kaufen Wo kann ich japanische Bücher kaufen?

Ein kleiner Guide für Einsteiger

Zeitstrahl Zeitleiste

Suche dir Bücher aus nach der Zeit, in der sie spielen.

Neuerscheinungen Neuerscheinungen

Alle Neuerscheinungen für im Überblick.