Ganbatte – tu es mit ganzem Herzen

„Ganbatte“ (がんばって) – wer Japanisch lernt oder sich bereits länger in Japan aufgehalten hat, weiß unweigerlich, welche Bedeutung und welches Gefühl mit diesem Wort verknüpft ist.

„Bitte streng dich an und gib dein Bestes“, so würde ich diesen Ausdruck ungefähr übersetzen. Im Gegensatz zu „Viel Glück“, dass man auch als Übersetzung findet, beinhaltet der Ausdruck „Ganbatte“ die besondere Nuance, dass sich der Erfolg eben nicht nur zufällig einstellt, sondern durch eigenes Zutun.

„Die Teilbedeutung »so gut wie möglich« von ganbatte ist sehr wichtig, denn sie schafft Raum für die Möglichkeit, dass nicht alles reibungslos verläuft und es Aspekte geben kann, die wir nicht in der Hand haben.“ (Zitat aus Nozumi, Suzuki: Ganbatte – tu es mit ganzem Herzen. E-Book-Ausgabe)

„Ganbatte“ kann in fast jeder Situation genutzt werden: Ob man sich morgens auf den Weg zur Schule macht, vor einer Prüfung oder bei einem Sportmatch. Nach dem großen Erdbeben von Kōbe 1995 wurde „Ganbarō Kobe“ („Wir schaffen das, Kōbe“) zu einem landesweiten Slogan.

Nozumi Suzuki erklärt die Bedeutung des Wortes ausführlich und zeigt anschaulich, welche Lebensphilosophie damit verbunden ist. Auch wenn Ganbatte im Japanischen ein zentraler Begriff ist, hatte ich beim Lesen trotzdem das Gefühl, dass das Buch insgesamt zu stark an der Oberfläche bleibt.

Die einzelnen, kurzen Kapitel vermengen Ganbatte schnell mit anderen japanischen Sprichwörtern, traditionellen Geschichten und besonderen sprachlichen Ausdrücken, bei denen zunächst scheinbar kein roter Faden erkennbar ist. Es wirkt ein wenig, als würden viele kluge Tipps und kleine Lebensweisheiten aneinander gereiht, um daraus eine kleine Lebensphilosophie zusammenzubasteln.

Ein wenig Struktur gibt es immerhin durch die 10 Ganbatte-Gesetze, jeweils allgemein, für Unternehmer, Schriftsteller, Fitness und die Liebe.

Mit tiefgreifenden, neuen Erkenntnissen ließ mich das Buch am Ende nicht zurück. Am besten eignet es sich deshalb wohl als Geschenkbuch für diejenigen, die ein kleines Motivationsbuch benötigen und immer nur mal wieder kurze Passagen lesen möchten.

Verfasst am 24. September 2024 von Friederike Krempin
Dieser Artikel wurde zuletzt aktualisiert am 24. Mai 2025