Minna no Nihongo – Übersetzungen & Grammatikalische Erklärungen

Es gibt viele Zusatzbücher für Minna no Nihongo: Arbeitsbücher, Kanjibücher, Bücher zum Hörverständnis und Schreibübungsbücher. All diese Bücher stellen eine sinnvolle Ergänzung dar, sind aber nicht unbedingt notwendig. Dieses Zusatzbuch mit Übersetzungen und grammatikalischen Erklärungen hingegen ist als Begleitbuch essenziell – ohne diese Ergänzungen kann man das Hauptbuch Minna no Nihongo Shokyu Band 1 nicht verwenden.

Die Japanisch-Lehrbuchreihe ist seit 1998 etabliert und wird sowohl in Japan als auch international im Japanischunterricht verwendet. Ihr Konzept ist dementsprechend international ausgelegt: Das Lehrbuch selbst ist ausschließlich auf Japanisch verfasst und kann so überall eingesetzt werden. Übersetzungen der Inhalte sowie Vokabellisten und grammatikalische Erklärungen sind in vielen verschiedenen Sprachen erhältlich, darunter auch auf Deutsch.

Parallel zu jeder Lektion des Hauptbuches enthält das Ergänzungsbuch jeweils:

• Vokabellisten
• Übersetzungen der Beispielsätze und des Dialogs
• Zusatzvokabular oder Informationen
• Grammatikerklärungen

Da zur deutschen Sprachausgabe keine Innenansichten verfügbar sind, stellen die Folgenden Bilder Screenshots der englischen Sprachausgabe dar.

Die grammatikalischen Erklärungen sind möglichst kurz gehalten und verwenden möglichst wenig Fachbegriffe. Ziel der Reihe ist es, Strukturen möglichst einfach vorzustellen und zu erklären, was diese tun. Dies stellt die praktische Anwendung in den Vordergrund.

Der folgende Screenshot zeigt die Übersetzung der behandelten Lektionsinhalte auf der linken sowie nützliche Zusatzinhalte wie zusätzliches Vokabular auf der rechten Seite. Das Zusatzvokabular bietet eine schöne Ergänzung, da hier immer sehr übersichtlich und meist illustriert Vokabelgruppen – zum Beispiel Lebensmittel – vorgestellt werden.

Schließlich zeigt der folgende Screenshot die Organisation der Vokabeln in Minna no Nihongo:

Dieses Buch gehört zu folgendem Lehrbuch: