Es ist immer wieder ein Ereignis, wenn ein Autor, der in Japan längst zu den Klassikern zählt, auch uns Lesern in Deutschland erstmals durch eine Übersetzung zugänglich gemacht wird.
Der etwas eigenbrötlerische Rintaro erbt nach dem plötzlichen Tod seines Großvaters dessen Buchhandlung. Da sein Großvater seine einzige Bezugsperson war, fällt der junge Mann in ein tiefes Loch und geht nicht einmal mehr zur Schule. Doch die tröstliche Umgebung der Buchhandlung hilft ihm zurück ins Leben.
„Suche Muttersprachlerin zur Französisch-Nachhilfe für zehnjähriges Kind während der Sommerferien in Tokio.“
In Japan ist Hiromi Itō seit den 1970ern als Schriftstellerin und Lyrikerin bekannt. Ihr Roman Dornauszieher wurde dort gleich mit zwei Literaturpreisen ausgezeichnet und nun endlich auch auf Deutsch veröffentlicht.
Yakuza, Auftragskiller, Kriminelle – in einem Shinkansen (englisch: Bullet Train; ein japanischer Hochgeschwindigkeitszug) fahren gleich mehrere von ihnen mit, um unterschiedliche Aufträge zu erfüllen.
Funiculi Funicula ist ein kleines, unscheinbares Café im Souterrain eines Hauses. Das Café existiert bereits seit 1874, also seit dem Beginn der Meiji-Ära. Die Einrichtung von damals ist fast vollständig erhalten, was dem Gastraum eine altmodische, zugleich aber gemütliche Atmosphäre verleiht.
Toni ist beruflich erfolgreich, doch privat am Boden zerstört: Nachdem sein Bruder Selbstmord begangen hat, ist es nun seine Aufgabe, die Asche am Fuß eines Berges zu verstreuen.
Vor zwei Jahren war Sayaka Muratas Deutschlanddebüt Die Ladenhüterin ein echter Überraschungserfolg. Nun erscheint mit Das Seidenraupenzimmer ein weiterer Titel, der allerdings deutlich schwerere Kost darstellt als sein Vorgänger.
Im Original heißt dieser Roman La petite boutique japonaise. Der deutsche Titel überschreibt die Handlung des Romans aber auch ziemlich gut: Es geht um die junge Pam, die ihrem Japan-Spleen ihr ganzes Leben widmet und versucht, eine anmutige, gelassene Geisha zu werden. Doch als ihr Freund sie verlässt, ist es vorbei mit der Gelassenheit.
Bei Übersetzungen ins Deutsche steht die japanische Literatur in den letzten Jahren immer mit auf den Top-Plätzen, vor allem natürlich durch Manga-Übersetzungen. Das in Deutschland so beliebte Krimi-Genre geht nahezu leer aus. Die Liste aktueller Krimis aus und über Japan ist nicht nur überschaubar, viele davon stammen auch aus deutscher Feder – meist von Japanliebhabern und Fachleuten. Seit zwei Jahren ergänzt nun aber zum Glück der Atrium-Verlag mit Hideo Yokoyamas Veröffentlichungen die japanische Krimisparte in Deutschland.
Es gibt bereits mehrere Bücher mit diesem Titel. Dieses Buch allerdings ist die Fortsetzung des historischen Romans Der Samurai von Sevilla.
Tokio – eine Stadt, die niemals schläft? Oder doch eine Stadt, die vielleicht nur ein einziger langer Traum ist? In dieser Erzählung verschmelzen Traum und Realität.
