Ein illustriertes Wörterbuch japanischer onomatopoietischer Ausdrücke

Das Schwein macht Grunz und die Mühle Klip-Klap. Diese Lautmalereien, mit denen Worte Geräusche nachahmen, bezeichnet man als Onomatopoesie. Besonders ausgeprägt ist diese in der japanischen Sprache, weshalb es gleich ein ganzes Buch dazu gibt.

Uki uki, iya iya, zaa zaa, koro koro. Das alles sind onomatopoietische Ausdrücke, die ziemlich Situationen, Geräusche und Gefühle wiedergeben. So bezeichnet jiro jiro das angespannte Starren auf etwas. Buku buku wiederum umschreibt Fettleibigkeit.

Online lassen sich unzählige Listen mit diesen Begriffen finden, das besondere an diesem Buch aber sind die die wirklich ulkigen Illustrationen, die die Begriffe noch einmal einprägsamer machen.

Zu jedem einzelnen Ausdruck gibt es jeweils eine eigene Illustration mit Erklärungen auf Japanisch und Englisch. Insgesamt werden knapp 190 Ausdrücke erklärt.