Japanisch lernen: Die Englischfalle

Sicher seid ihr auch schon einmal in diese Falle getappt oder gerade mittendrin: Da habt ihr euch vorgenommen, Japanisch zu lernen und euch extra einen Tandempartner an der Uni gesucht, sprecht aber nun nur noch Englisch! Wie kommt man aus dieser Falle nur wider heraus?

Ehe es zum ersten Mal nach Japan geht, gibt es für Japanischlernende meist nicht so viele Gelegenheiten, mit Muttersprachlern das Sprechen zu üben. Eine gute Möglichkeit sind aber die sogenannten Sprach-Tandems, die oft von der Universität vermittelt werden: Ähnlich wie bei einer Partnerbörse bekommt man einen Japaner zugeteilt, der ebenfalls eine fremde Sprache lernen möchte – und schon scheint der Austausch perfekt.

Das Problem ist nur, dass viele Japaner, die nach Deutschland kommen – zumindest wenn sie über das Grundstudium hinaus sind – oft schon Englisch beherrschen. Gerade bei Naturwissenschaftlern oder natürlich all denen, die schon ihren Doktor haben und sich in einem anderen Land außer Japan und Deutschland aufgehalten haben, ist dies meistens der Fall.

Schade nur, dass English für uns eine Sprache ist, die einfacher ist als Japanisch, oder? Und auch wenn wir uns für den nächsten Tandem-Termin vornehmen, nur Japanisch und Deutsch zu sprechen, so wechseln wir doch ganz schnell wieder ins Englische, um einen komplizierten Sachverhalt zu erklären. Schließlich ist es doch irgendwie unbefriedrigend, im Nebel zu stochern und sich nicht zu verstehen.

Sind wir einmal in die Englischfalle getappt, gibt es eigentlich keinen Ausweg mehr. Englisch setzt sich fest und wird zur Sprache zwischen uns und unserem Tandem-Partner. Es bleibt nur eines: Wir müssen uns einen neuen Partner suchen!

Natürlich heißt das noch lange nicht, den alten zu verlassen. Eben weil wir uns verstehen, gibt es viele Dinge, die wir noch zusammen unternehmen können. Aber Japanischlernen klappt eben doch am besten mit einem Japaner, der idealerweise noch kein Englisch versteht, aber großes Interesse an Deutsch hat.

Für alle, die ihren Tandem-Partner nicht verlassen möchten, gibt es aber noch einen anderen Ausweg: Sucht euch ein Deutsch-Lehrbuch für Japaner und andersherum und arbeitet zunächst nur mit diesen Büchern und Begriffen. Mehrfach bewährt hat sich in meinen Tandem-Kursen (übrigens auch mit Englischfalle!) beispielsweise dieses Lehrbuch von NHK für Deutschlernende.

Welche Tipps habt ihr noch und wie effektiv waren eure Tandem-Runden?