Japan bereisen ohne Japanischkenntnisse: Japanische Sprachführer

Ihr wollt nach Japan fahren, aber euch fehlen noch die Sprachkenntnisse? Oder ihr seid euch nicht ganz sicher, ob ihr euch mit eurem bisher gelernten Japanisch zurechtfinden werdet? Dafür gibt es Sprachreiseführer, die die wichtigsten Vokabeln und Redewendungen für bestimmte Situationen bereithalten.

Die führenden Verlage für Sprachen und Reisen halten hier verschiedene Angebote bereit. Auf japanliteratur.net wurden bisher genauer das Reisewörterbuch von PONS und der Sprachführer Japanisch von Langenscheidt vorgestellt.

Beide Bücher richten sich sowohl an Japanischlerner als auch an diejenigen, die überhaupt kein Japanisch können. Das Prinzip: Satzteile, Phrasen, vollständige Sätze und einzelne Wörter sind thematisch nach Situationen wie Einkaufen, im Hotel oder bei der Post geordnet. Wer die Sätze nicht aussprechen kann, kann es sich sogar einfach machen, indem er dem Gesprächspartner einfach den Satz im Buch zeigt.

Mit diesen Sprachführern kommt man in einfachen Situationen ziemlich weit. Wenn es nur darum geht, Bestellungen aufzugeben, Briefmarken zu kaufen oder eine Reservierung für ein Hotelzimmer vorzunehmen, wird man mit dem Sprachführer, ein wenig Memik und Gestik sowie Händen und Füßen gut weiterkommen.

Allerdings wird es dann schwer, wenn man wirklich ins Gespräch kommen möchte. Möchtet ihr beispielsweise abends Flirten und eurem Gesprächspartner mit „Wofür interessieren Sie sich denn so?“ Interesse zeigen, wird euch dieser Satz wenig nutzen, denn die komplexe Antwort eures Gesprächspartners werdet ihr wohl kaum verstehen.

Sprachführer sind also hilfreich, um eine grundlegende Orientierung zu ermöglichen – denn in Japan kann nicht unbedingt jeder Japaner, selbst amFlughafen nicht, Englisch sprechen. Sie sind aber kein Ersatz dafür, sich Japanisch systematisch anzueignen. Die entscheidende Fähigkeit, Sätze grammatikalisch richtig und frei aus einzelnen Wörtern zusammenzusetzen, fehlt.

Japanliteratur.net empfiehlt für Anfänger das Reisewörterbuch Japanisch von Langenscheidt: Es ist übersichtlich aufgebaut und enthält alle Sätze in japanischer Schrift, sodass man das Buch auch gut zum Zeigen verwenden kann. Die Informationen im PONS dagegen sind etwas umfangreicher, aber auch weniger übersichtlich aufbereitet. Viele komplexe Sätze, die das Buch vorschlägt, wird man als Anfänger wohl kaum benutzen – zumal man mit der Reaktion des Gegenübers auf einen komplizierteren Satz ja auch gar nicht richtig umgehen könnte.