Berichterstattung zu 3.11 nachlesen: Japanische Tageszeitungen Asahi und Yomiuri

Die Dreifachkatastrophe vom 11. März 2011 war insbesondere für die japanischen Medienberichterstattung, die trotz zerstörter Infrastrukturen über Erdbeben, Tsunami und Kernschmelze berichte musste, eine große Herausfoderung. Wer sich dafür interessiert, wie die großen japanischen Tageszeitungen zur damaligen Zeit berichtet haben, kann auf zwei praktische Sammelbände der großen japanischen Tageszeitungen Yomiuri Shinbun und Asahi Shinbun zurückgreifen.

Monatsweise Sammelbände von japansichen Zeitungen gibt es zwar regulär, diese sind aber eher für Forschungszwecke gedacht und dementsprechend teuer. Mit ihren Ausgaben zum Großen Ostjapanischen Erdbeben (東日本大震災) bieten Yomiuri Shinbun (読売新聞) und Asahi Shinbun (朝日新聞) eine kostengünstige Alternative für umgerechnet weniger als 13 €:

• 読売新聞特別縮刷版 東日本大震災 1か月の記録
  Yomiuri Shinbun, Ausgaben vom 11.3. bis 11.4.2011, ￥ 1.470
• 朝日新聞縮刷版　東日本大震災　特別紙面集成 2011.3.11.~4.12
  Asahi Shinbun, Ausgaben vom 11.3 bis 12.4.2011, ￥ 1.500 (offiziell leider ausverkauft)

Beide Ausgaben haben ihre Vor- und Nachteile:Die Yomiuri Shinbun (Bild oben) ist komplett in Farbe nachgedruckt. Die Asahi Shinbun dagegen hat ein Schlagwortverzeichnis erstellt, mit dem Zeitungsartikel zu bestimmten Themen in chronologischer Reihenfolge schnell gefunden werden können (Bild unten).

Einen Nachteil haben allerdings beide Ausgaben: Da die Seiten nur A4-Größe haben, sind die Kanji entsprechend klein und schwer entziffern, wenn man sie noch nicht kennt.