Was passiert, wenn zwei Sprachen, zwei Kulturen – kurzum Wurst und Sushi – aufeinandertreffen? Lustige und peinliche interkulturelle Begegnungen enthält dieses Buch, das als Projekt aus Japanischkursen an der VHS entstanden ist.

Nach dem Großen Beben im März entstand überall in Deutschland der Wunsch zu helfen. Dieses Buch ist ein Resultat, daraus. Sein Erlös fließt komplett in ein Wiederaufbauprogramm in Ostjapan.

Erzählt werden kurze Episoden und Erlebnisse interkultureller Missverständnisse oder Kuriositäten. Illustriert werden die Texte mit Fotos und Mangazeichnungen. Nicht immer haben die Texte besondere erzählerische oder sprachliche Qualität, aber das ist auch gar nicht Ziel des Buches. Vielmehr möchten die Beteiligten mit ihren Texten ein Zeichen setzen, sich für Japan und die deutsch-japanischen Beziehungen einsetzen. Eine schöne Geste auf jeden Fall.

Alle Texte sind auf Deutsch und Englisch. Die Texte, die von Japanern verfasst wurden sind sogar auf Japanisch, Deutsch und Englisch abgedruckt.

Das Buch ist nicht im Handel erhältlich, kann aber direkt bei Anke Gärtner bestellt werden.