Ôgai Mori « Japanliteratur

Publikationen in Deutschland

Ôgai Mori (bürgerlicher Name Rintarô Mori, 森鷗外) ist einer der wichtigsten Wegbereiter für die moderne japanische Literatur und der erste japanische Schriftsteller, der in so umfassender Form Deutschland bereist, studiert und beobachtet hat.

Mori wird nicht nur für seine Bemühungen um Verständnis zwischen den Kulturen in Japan sehr geschätzt, sondern auch in Deutschland ist in Berlin eine Gedenkstätte an seinem ehemaligen Wohnsitz eingerichtet worden, die das Wirken des Schriftstellers, Übersetzers und Arztes dokumentiert hat.

1862 wird Rintarô Mori als ältester Sohn einer Ärztefamilie geboren. Schon als Kind begeistert er sich für Literatur, studiert aber Medizin und lernt in Folge seines Studiums Deutsch, das zu dieser Zeit eine wichtige Medizinersprache ist. Mori wird Militärarzt und bekommt 1884 ein vierjähriges Stipendium für einen Studienaufenthalt in Deutschland.

In Deutschland studiert er aber nicht nur das dortige Sanitärwesen, sondern auch die deutsche Kultur. Diese Beobachtungen hält er in seinem in knappen, nüchternen Sätzen verfassten Deutschlandtagebuch fest. In der Novelle Das Ballettmädchen, in der sich ein Japaner und eine junge Deutsche unglücklich ineinander verlieben, verarbeitet er seinen Aufenthalt im wilhelministischen Berlin.

Nach seiner Rückkehr in die Heimat wird Mori zum ranghöchsten Militärarzt Japans befördert. Er kommt damit den Mächtigen sehr nahe und hat viel Einfluss. Gleichzeitig muss er dadurch aber auch Abstriche machen, kann als Schriftsteller und Intellektueller den Staat nicht so frei kritisieren, wie seine Kollegen.

Als Schriftsteller hat Mori eine breite Themenpalette – nur ein Bruchteil seines Werkes wurde ins Deutsche übersetzt! Davon sind gegenwärtig leider nur 2 Titel direkt erhältlich. Auch als Übersetzer hat Mori viel geleistet: er übersetzte Goethes Faust als erster vollständig ins Japanische, daneben auch Autoren wie Lessing, Kleist und Rilke.